Army Job MOS 09L Intérprete/Traductor

Los soldados que entienden árabe y otros idiomas son importantes para el Ejército

••• Scott Olson/Getty Images

Especialidad ocupacional militar (MOS) 09L (que se habla en voz alta como 'cero nueve lima') comenzó como un programa piloto cuando el ejército buscaba hablantes más fluidos de los idiomas árabe, pashto y persa dari.

Es un trabajo del Ejército que probablemente lo pondrá en situaciones de combate en el Medio Oriente o Afganistán y es crucial tanto para las relaciones gubernamentales como para la estrategia táctica.

Para servir en este trabajo, debe poder hablar y leer con fluidez un dialecto de uno de estos idiomas. La conciencia cultural de los países del Medio Oriente también es clave para este papel.

Aquí está la lista de dialectos de idiomas que el Ejército busca en los candidatos para MOS 09L:

• Estándar árabe-moderno
• Árabe-Golfo-Iraquí
• Árabe-egipcio
• Árabe-Levantino
• Árabe-yemení
• Árabe-sudanés
• Árabe-magrebí
• Árabe-argelino
• Árabe-libio
• árabe-marroquí
• Árabe-tunecino
• Pushtu / Pashto / Pachto
• Pushtu-afgano
• kurdo
• Kurdo-Behdini (Kurmanji)
• kurdo-sorani
• Persa-afgano (Dari)
• Persa-iraní (farsi)

Deberes

A medida que asciende en los rangos de este trabajo, sus funciones y habilidades esperadas se volverán más complejas. Al principio, leerá y traducirá material en un idioma extranjero al inglés y viceversa. Luego, brindará orientación a otros, supervisando el desarrollo de habilidades de habla inglesa en ciudadanos extranjeros y habilidades de idiomas extranjeros en el personal del Ejército.

Eventualmente, preparará traducciones escritas y podrá demostrar competencia en lectura de idiomas extranjeros con una calificación de R2, según lo medido por el Prueba de dominio del idioma de defensa , o un equivalente aceptable.

Subiendo de rango, verificará documentos y servirá como acompañante de alto nivel, así como también como intérprete y traductor.

Calificación

Los soldados en los rangos superiores de este MOS deberán poder calificar para una autorización de seguridad secreta del Departamento de Defensa. Implicará una verificación de antecedentes de las finanzas y los antecedentes penales. El abuso previo de drogas o alcohol puede ser motivo de descalificación.

Los soldados que necesiten mejorar sus habilidades en inglés pasarán un tiempo en el Centro de idioma inglés del Defense Language Institute. Al final de la capacitación, deberá obtener una puntuación de al menos 80 en la Prueba de nivel de comprensión del inglés (ECLT), L2 (escuchar) y S2 (hablar) en la Entrevista de dominio oral (OPI) en inglés, y en menos un 10 en las pruebas de Batería de Aptitud Vocacional de las Fuerzas Armadas (ASVAB).

Si obtiene un puntaje inferior a 10 en el ASVAB, pero cumple con los requisitos de ECLT y OPI, puede ser elegible para un curso de mejora de ASVAB en Fort Jackson en Carolina del Sur.

Capacitación

Para aquellos soldados que no necesitan capacitación para mejorar el inglés, luego de diez semanas de capacitación básica (también conocida como campo de entrenamiento), pasarán seis semanas en capacitación individual avanzada en Fort Jackson.

Ocupaciones civiles similares

Con la experiencia y la capacitación que recibirá en este trabajo del Ejército, se le abrirán las puertas a una gran cantidad de oportunidades de carrera civil. Puede encontrar trabajo como intérprete o traductor para empresas privadas y agencias gubernamentales, y trabajar en muchos puestos diferentes donde se necesitan habilidades bilingües.